Látjuk, mit csinálnak.
A szállítást,...
...a pénzmosó hálózatot.
Évekbe kerülhet egy ilyen üzletet összehozni.
Folytatni akarjuk, jön a második fuvar.
És utána is. Csak később kapjuk el az árjákat, vagy Yero-t.
Belülről derítjük fel Montoya üzelmeit.
Még nem jutott soha senki olyan messzire, mint mi most.
Nem, a válasz nem.
Elkapjuk az Árja Testvériséget, a gyilkosokat, és kiderítjük ki köpött.
Jobb ma egy veréb, nem változtatok a terven, holmi információnak álcázott spekuláció miatt.
Nézzék, tudom, hogy a beépülés vagányságot, laza hozzáállást igényel...
...hisz korpa közé kell keveredni. De ezt viszont...
Bassza meg! Ezt megtarthatja magának!
Tudod, mire játszik ez a pöcs?
Arra hogy bekerüljön a képe Miami-Heraldba valami gyors üggyel.
Hogy mentse a béna posztját a csillagfarmon.
- Nem fogunk kiszállni! - Elég legyen.
Te ebben hol vagy?
Sonny-val vagyok.
Módosul az akcióterv.
Egyeztetnem kell az operációs főnökkel.
Hé, menő!
Ne akarjon átejteni, nincs annyi ideje, sem esze.
Ha ezt leállítom...
...akkor leállítom azonnal.
Akkor bebukik Washingtonban.
Rendben, csinálják.
Kurvára ne tévedjenek.
Most akkor mi van?
Mivel?
Azzal, hogy van a beépülés, meg van az, hogy: Vajon hol van a kijárat?
Azt hiszed, hogy túl mélyre ástunk?
Sosem kételkedtem benned.
- Megtaláltad? - Meg.
A Dominion, vagy a Blackstone alapítvány.
- A Hong Kong bankon át? - Igen.
- Az ukrán rakomány? - 8 tonna fegyver,...
...rakétavetők.
27-én.
Mesélj a Dél-Floridai üzletről.
18 % -t akarnak kapni az áruból. Mindenre garanciát vállalnak.
A kockázatunk, lecsökken nullára.
És Burnett?
Mit súg az ösztönöd a fickóról?
Hogy az ösztönöm, mit súg róla?
Lefeküdtem vele Kubában.
És?
Komoly ember. Ambiciózus.
De figyelni kell rá.
Néhány fuvar után biztos, nagyobb részesedést akar majd.
Ügyes lány.
De José Yero szerint tévedsz.
Legközelebb ezüstöt ígérne nekik. De ólmot adna.
Te mit akarsz tenni?
Jó, ha másé a kockázat.
Szeretem a hozzáértő üzletembereket, mert kiszámítható a viselkedésük.
Másfelől viszont, ha szerinted legyen ólom, akkor legyen.
Miután megkaptuk az árut, aludjanak el örökre.
Kipróbálunk velük néhány fuvart.
Szólok José-nak.
- Hé, mi'zu? Ő Trudy a csajom. - Örvendek.
- Klassz klub. - Ezt átépíttettem.
de vannak klubjaim Medellín, Foz do Iguaçu-n, és Rioban is.
- Szereted őket? - Bizony, disco buzi vagyok.
Hátul vagyunk.
Colombo, Panamába, egy maláj teherhajó leszállít 8 tonnát.
A ládákon orosz jelzés. Ne nyissátok ki.
4000 kilót Miamiba visztek,
akkor adjátok el, ha szólok.
Ha a szállítás a mi módszerünkkel megy.
Persze!
De a ládák visszajönnek Barranquillaba.
Szortírozzuk az árut a vevőknek.
Nem kell, csak egy vevő lesz Dél-Floridában.
José haver, kicsit zsúfolt az ég.
Vámosok, védelmi erők, kémműholdak...
...tudsz mozgósítani valamiféle kémelhárítást az érdekünkben?
Persze.
E-mailben kapjátok meg.
- Halló! - Itt Yero.
José az.
- Mi van José? - Nem tetszenek a jenkik.
- Miért? - Túl profin csinálják.
És?
Valami nem kóser.
Valami nem stimmel velük.
- Mind kettőt ellenőrizted? - Igen.
Rendben voltak?
- Igen. - Megegyeztünk velük.
És Isabella szerint nincs baj.
Volt egy szerencse sütim.
Az állt benne:
Élj a mának, rövid az élet, és beállít a szerencse.
Van spórolt pénzed?
Dugi pénz?
Miért?
Ha baj van.
Ha nem jön össze.
A sors olyan, mint a gravitáció.
A gravitációval nem tudsz alkudozni.
Egy nap...
...ki kéne szállnod ebből. Tudod?
Eltűnni valahová.
- Igen? - Igen, minél messzebb, minél gyorsabban.
- Megtalálnál? - Meg bizony.
Ez nagyon kubai, az oltalmazó férfi.
Ezt olyan férfi mondja,...
...ha a férjed volna...
...sosem sodorna veszélybe.
És sosem engedne semmi olyan közelébe, ami...
...árthat neked.
És, te hol lennél?
Egy darabig ebben a szakmában.
Aztán a nyomodban.
- Tényleg? - Igen hölgyem.
De, ha mégsem, akkor elhagynám...
az egyetlen biztos dolgot, 17 éves korom óta.
De ez nem következhet be,...
...mert minden amit látsz, Nézz körül...
...az Arcángel de Jesús Montoya tulajdona.
Fujima-val akarok beszélni.
- Ki az? - Ricardo.
Tessék, hallgatom.
Nézze, riadókészültséget kérek.
Egy informátor szerint, egy teherhajón jön Barranquillaból, Dél-Floridába,...
...hogy csempészárut tegyen át motorcsónakokra.
Fényes nappal Miami mellett a jövő héten.
Értem.
A vámnak mondjon hétfőt.
A washingtoni FBI-nak mondja azt, hogy kedden lesz.
A miami-i FBI-nak szerdát.
Kábszereseknek csütörtököt. Parti őrségnek pénteket.
Tartsa titokban, legyen diszkrét. Az ügynökségeket is erre kérje.
Hatóságok riadókészültségben a keddi drogszállítás miatt.
A nap biztos, részletek nincsenek. E szerint módosítandó.
Yero válaszolt. Azt mondja, a hatóságok a keddi napon számítanak a drog rakományra.
A keddi nap a washingtoni FBI hadműveleti csoportjáé.
Mi legyen?
Bármi lehet azokban az odesszai ládákban.
Túl sok a változó rész, túl sok az ismeretlen.
Te döntesz.
Mit szólsz?
Ez az üzenet behatárolta, hogy honnét szökik az információ, ez máris eredmény.
Szerintem feszítsük még tovább a húrt.
Mozgás!
- Hogy állunk? - Még bírok egyet!
Befejezni! Indulás!
- Köteleket le és nyomás. - Köteleket le.
8 óra múlva találkozunk.
Még egy perc és kész.
Igen?
Azt akarom, hogy nagyon figyelj.
Ki beszél?
Ki vagy?
Fogd be és figyelj!
- Azt akarja mutatni,hogy élő adás. - Igen.
Köszönj édesem.
Jó kis barátaid vannak.
Lakókocsis prolik, bűzlenek és kurva nagy...
Igen!
Tudják!
Figyeljetek, megmondom nektek, hogy mikor és hová vigyétek a cuccot.
Mi diktáljuk a témát.
30 percetek van elérni a csatornát. Menjetek fel a Miami folyón.
15 perc múlva legyetek a First Avenue hídnál.
Ha ott vagytok, felhívlak, hogy hová vigyétek a szajrét.
Ha elkúrjátok, szétkúrjuk a nőt.
Én vagyok, kezdődik.
Mi a szitu?
30% kedvezményt kapunk ezért.
Zito!
Zito, Zito veszed?
Nem hallom ismételd.
Zito, most már hallod?
Állj át a 78-asra.
Túszul ejtették Trudy-t.
Mit kérnek, mit akarnak?
Hogy másik helyen adjuk le a cuccot. Figyelnek minket, időre megyünk.
A First Avenue hídnál fognak hívni legközelebb.
- Hol találkozzunk? - Találkozzunk előtte a Port-hídnál.
- Port-híd! - Vettem!
Trudy mit mondott?
Lakókocsi parkot említett.
Hallottad a zajt. Autópálya mellett lehet. - Nem, nem, inkább repülőtér.
- Sonny, Rico! Hová kérik az árut? - Csak a végén mondják meg.
Elkapták Trudy-t, lakókocsi park lehet egy reptér mellett.
Antennákat keressetek jó nagy jelforgalmat bonyolítanak.
Addig nem ölik meg még nálunk az áru.
De, ha megkapják az árut, akkor vége. Trudy meghal.
Ha meglátják a hajót, akkor lassítunk, így némi időt nyerünk.
De biztos, hogy életben van?
Ezt bizonyították először.
A Paradise lakókocsi park a reptérnél.
Sonny, lehet, hogy megvan. Három nagy antenna van a tetején.
Saroktelken van, a Dél-Keleti végen.
Halló?
Hol vagy most?
Genfben.
Yero kuncsaftja elrabolta egy emberünket.
Mi a szar folyik itt?
Mit akar?
Irányítani a fuvart.
Yero az, nem a vevő.
Meg akar ölni titeket.
Fogalmam sincs, hogy miben mesterkedik.
De bármit is akar tőletek, ne tegyétek meg.
- Nos? - José Yero az! Ki akar minket nyírni.
Bármilyen lassan megyünk 2 és fél perc múlva odaérünk.
Megvan.
Tiszta!
Sonny! Ricardo!
- Hallom! - Nyugatra, egy párhuzamos utcán jövök.
Tiszta a terep, Sonny a keleti oldalon van.
Négy ember, két fegyveres.
Milánó pizza.
Te rendeltél pizzát?
Nem.
Ne mozdulj!
Állj le!
Le a detonátort!
Ha lelősz...
...ő meghal.
Lőj le, csak tessék.
Szarom le, mind meghalunk.
De nem ez lesz.
Az fog történni,...
Ó, az fog történni, hogy egy golyót küldök 820 m/s sebességgel...
...az agyalapodnál a gerincvelődbe...
nyaktól lefelé halott leszel...
még mielőtt tested észre venné...
Ha az ujjad megrándul, már akkor halott leszel.
Mondd csak haver, elhiszed nekem?
Hasra!
Sikerült.
Kurva anyád!
Jose!
Az emberei nem virítottak.
Várj itt, amíg biztosítjuk a helyszínt.
Itt a C-33 a QTH szerint, a lakókocsipark ÉK. -i sarkán vagyunk
Tiszta!
- Ki a kocsiból. - Hívjon valaki orvost!
Az ajtót!
Gyerünk!
Tudod, mi akaszt ki?
Lehet, hogy meghal emiatt.
Emiatt a mocskos, rohadék meló miatt.
- Ő nem így gondolja! - Nem, én gondolom így.
Ő azt mondaná: Rico én nem játszom, ez a valóság.
Úgy mint neked. Nem különbözik a tiédtől.
Túl van a műtéten. A teste 15% -a megégett.
Folyamatosan nyugtatózzuk, és izomlazítót adunk neki.
Kómába esett.
A jobb tüdeje összeesett, a lépe leszakadt.
És, mik az esélyei?
- Az agyi vérömleny a legaggasztóbb. - Nem tudják lecsapolni?
Sebészi úton nem. Túl szétterjedt. Ha bármi komplikáció, fertőzés van, akkor...
Súlyos a helyzet.
Visszaszerzem az árut, de...
...az biztos, hogy nincs meg a fuvar. Az amerikaiaknál van.
Csak arra kérem, hogy...
...nézze meg ezt.
Mutasd!
Látja ezt?
Ez nem csupán flört.
Igen?
Jól vagy? Hallom ma balhéd volt az őrült fehérekkel egy lakókocsi parkban.
Hagyd a vakert.
Nálad van a cuccom, ember!
Nálad van a pénzem.
Így van!
Kössünk üzletet.
- Már kötöttünk! - Ez egy új üzlet.
Készpénz, 3000 kilónként 4000-szer, azaz 12 millió!
- És nem posta fordultával. - Másképp alkudtunk meg.
Ez az alku van csak.
Különben más vevőnek nyomom el a cuccot.
Kapsz költségtérítést. Talán.
Jó öreg, csináljuk így.
De te legyél ott, és ne a köcsög kopaszaid.
A városon kívül vagyok.
Megvárlak!
Miért?
Mert, ha ott vagy...
...akkor komoly a dolog.
Holnap este ott leszek.
Felhívunk, hogy hol lesz a helyszín.
Tudod a számom.
Várom az orvos-szakértő jelentését DNS azonosítást kérek.
Yero visszajön az államokba az árujáért.
Személyesen fog jönni.
Hogy gondolod, hogy üzleteljünk?
A mai este után, hihet még bárki bárkinek?
Senki nem hisz senkinek...
de nálunk a 4000 kiló, ami nagyker áron 60 millió.
Így van!
Rendben.
Akkor elmondom, hogy lesz.
Az utolsó percben más helyet fognak mondani, így nem tudunk felkészülni.
És "L" alakú csapda lesz.
Én diktálok!
Én diktálok.
Nem fognak lépni, amíg le nem ellenőrzik az árut.
...és addig nem megy át az áru, amíg ki nem szúrtuk az orvlövészeiket.
...és amíg nem fedezünk benneteket.
Rendben.
Mindegy, milyen fontos a fickó.
- Világos? - Igen.
Mi ez a szarság?
- Tudod, Jesús mit fog csinálni? - Igen, tudom.
Fel akarod hívni?
Már az enyém vagy.
- Itt az idő! - Igen.
Jelvény villan, stukker elsül.
Gengsztert lecsuk.
Ez a meló!
És?
És a hamis személyazonosság, és az igazság...
...egy képben egyesül.
Készen állsz erre?
A legkevésbé sem.
Hol állsz a dologban?
Isabella mellett.
Lehet, hogy egy jól menő pénzügyi menedzser. Lehet, hogy igazi a szerelem,...
de velük van.
Ahogy Trudy mondaná.
Én nem játszom.
Idő van.
Csináljuk!
Igen?
Rajta vagyok, és te?
- Mi van? - Változott a hely.
Bojean kikötő, a 27. utca végén.
Nem látom a lövészeket.
- Húzd az időt. - Vettem.
- Hol az áru? - Hol a pénz?
Honnét tudjam, hogy az van ott, amit mondtok?
Ez a menetrend. Valaki tőlünk ellenőrzi a pénzt...
...ezután hozatjuk a cuccot.
Aztán valaki tőletek megnézheti az árut.
A pénz itt van. Küldjetek át valakit.
Nem látom a lövészt.
Hol van Yero?
Itt vagyok.
A barátnőddel. Ő már az enyém, tesó.
Jesús nekem adta, hogy faggassam ki és megtudjak egyet s mást tőle.
Most egy pár vagyunk.
Munka után moziba megyünk...
beugrunk valahová kajálni.
Hogyha megunom, majd eldobom.
A fejét ide, a lábát amoda.
Láttatok már ilyet?
De most csak azért van itt...
hogy minden szép rendben menjen.
Nincs meg a lövész.
Mutassátok meg a pénzt neki!
Ne ő jöjjön.
Miért? Mit számít, hogy ki megy, Sonny?
Figyelj ide seggfej! Nem akarom látni ezt a faszfejet!
Kell az anyagod? Küldd ide Isabellat.
Vagy felejtsd el.
Maradsz, ribanc.
Ereszd el!
Ellenőrzöd,...
aztán visszajössz.
Egy megvan.
A konténeren. Várj még!
Megvan a másik is.
Balra a harmadik fedélzet. Középtájon.
Tűz!
Gyerünk!
Most!
Ki vagy te?
Kelj fel!
Szállj be!
- Zito? - Igen, jól van.
- Ez meg mi? - Egy rejtekhely.
Gloria. Itt Sonny. Frank van?
Mondd meg neki, hívjon vissza.
Jönni fog egy Frank nevű tag, hajóval.
Elvisz téged Cayo Sotaventoba. Onnan már könnyen eljutsz Havannába.
Senki sem fog követni.
Még én sem.
Emlékszel?
Azt mondtam,...
beállít a szerencse.
Igen.
És most elmúlt.
Szép volt. Véget ért.
Nővér!
Magyar szöveg: NightWalker
www. opensubtitles.org